Annick Goutal — Les Nuite d’Hadrien

Ах, какая ночь случилась…
Ветер ломился в окно и сладил с ним, только прикрытым, а вовсе не закрытым.
Ветер ворвался в комнату вместе с дождем и с запахами.
Я знаю, откуда летел этот ветер – с юго-востока, с другого берега Средиземноморья.
Ветер метался по комнате и поливал комнату дождем.
Ковер позеленел и стал прорастать листьями пачули.
Занавески пахли кипарисом и можжевельником.
А ветер все метался по комнате и апли дождя проливались на паркет ароматами лимонов, мандаринов, бергамотов, грейпфрутов, лаймов, базилика и тмина.
Сандал и амбру принес безумный ветер в дом.
Илангом и мускусом пахла та ночь.
Неправда все это.
За окном трещал парк под натиском крещенских морозов и оставалась еще неделя…