Io so gli odori dei mestieri:di noce moscata sanno i droghieri,
sa d’olio la tuta dell’operaio,
di farina sa il fornaio,
sanno di terra i contadini,
di vernice gli imbianchini,
sul camice bianco del dottore
di medicine c’è buon odore.
I fannulloni, strano però,
non sanno di nulla e puzzano un po’.
Эти стихи мы знаем с детства, только у Маршака получилось длинней.
У каждого дела запах особый:
В булочной пахнет тестом и сдобой.
Мимо столярной идёшь мастерской —
Стружкою пахнет и свежей доской.
Пахнет маляр скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик оконной замазкой.
Куртка шофёра пахнет бензином.
Блуза рабочего — маслом машинным.
Пахнет кондитер орехом мускатным.
Доктор в халате — лекарством приятным.
Рыхлой землёю, полем и лугом
Пахнет крестьянин, идущий за плугом.
Рыбой и морем пахнет рыбак…
Но Джанни Родари поленился и рассказал нам не про всех.
И вот в Extrait d’Atelier решили его дополнить.
Пахнет сапожник сандалом и кожей.
Чашкой эспрессо пахнет он тоже.
Ладаном пахнет, смолой и сандалом,
Амброй, цветами и даже скандалом.
Резкостью специй и музыкой сфер
(сферы – чтоб втиснуть сюда ветивер).