Ну, допустим, ладана тут нет.Есть лабданум и есть бензоин. Но чего придираться, все равно бензоин еще «росным ладаном» называют. Да и второе имя лабданума – ладанник. Будем считать, что Melanie Leroux именно это и имела в виду.
А еще есть обилие зеленой сосновой хвои зеленый кардамон.
Специи разделились – корица играет за бензоин, а черный перец – за ладанник.
И красивое душистое дерево.
А все вместе – все же ладан. Совсем легкомысленный.
Вот если бы ладаном курили в кондитерской – это было бы оно.